Selamat datang kembali.
Una Flux.
32.4.870.
Dikumpulkan.
Berhasil ditugaskan kembali sebagai Prillo Sasha.
Ulangi.
Una Flux. Ditugaskan kembali sebagai Sasha Prillo.
Sasha Prillo. Alamat.
Handler.
Sithandra.
Goodchild masih hidup.
Aeon gagal?
Dia membiarkannya hidup.
Ada sesuatu di antara mereka.
Sesuatu yang pribadi.
Jelaskan.
Dia melalaikan misinya.
Aku berusaha hentikan dia, dan dia menyerangku dan meninggalkanku di sini.
Apa kau aman di sana?
Cukup aman.
Bantuan akan datang.
Aeon Flux sekarang dianggap sebagai buronan.
Dia telah berkhianat dan dianggap sebagai ancaman.
Dia telah memihak Goodchild dan bersama dia sekarang.
Kita harus bergerak cepat.
Kau akan menyingkirkan dia.
Bunuh dia dan selesaikan misinya.
Sithandra, tunjukkan mereka posisimu.
Kalian lihat?
Ya./ Ya.
Ya.
Bebaskan dia dan lanjutkan dari sana.
Trevor?
Itu dia?
Ya.
Dia ada di sini./ Apa yang dia cari?
Adiknya.
Una.
Una Flux.
Geser ke bawah.
Anggota tes grup 7B.
Tunjukkan semua anggota grup 7B.
Sandrin Veems.
Anggota 7B.
Terbunuh dalam aksi kepolisan.
Di mana dia?
Greta Salk.
Anggota 7B.
Terbunuh dalam aksi kepolisan.
Tak ada orang di sini.
Camille Abdi.
Anggota 7B.
Terbunuh dalam aksi kepolisan.
Una Flux.
Anggota 7B.
Terbunuh dalam aksi kepolisan.
Siapa yang melakukan ini?
Semua tugas disahkan, oleh Asisten Pemimpin, Oren Goodchild.
Freya, pergi ke lab-ku, temukan catatan laporan grup 7B.
Kau harus pergi ke tempat aman. Mereka ingin menangkapmu.
Temui aku di sana dua jam lagi./ Kau mau ke mana?
Aku harus temukan dia sebelum mereka./ Trevor...
Freya, aku akan menemuimu di lab.
Jaga dirimu baik-baik.
Una.
Kau benar.
Tolong jangan sakiti bayiku./ Bayimu aman.
Kau mengkloningnya?
Aku mengkloning semua orang.
Ada komplikasi saat kami mengobati wabah industri.
Vaksinnya punya efek samping yang tak diharapkan.
Kemandulan.
Hanya satu generasi lagi dari spesies kita yang bisa bertahan.
Itu masa yang sulit.
Ini tanggung jawab kita...
Kloning tak pernah berhasil diterapkan pada manusia.
Tapi kami berhasil.
Kini, saat seseorang meninggal, DNA mereka didaur ulang.
Oren dan aku membangun Relik untuk menyimpan DNA itu...
...dan menyembunyikan proses kloningnya.
Penjaga, mencari pasangan yang sesuai...
...dan, menggunakan makan tambahan, kami membuat kehamilan kimiawi.
Saat wanita itu datang untuk pemeriksaan, kami menanamkan embrio kloningan.
Setelah itu, semuanya terjadi secara alami.
Dalam sembilan bulan, warga yang sudah mati terlahir kembali.
Selama tujuh generasi, Oren dan aku mengkloning diri kami...
...mengajarkan diri kami, jadi aku bisa terus berusaha menemukan obatnya...
selagi kita masih hidup.
Itukah kita?
Tiruan?
Kita lebih dari itu.
Ini seharusnya tak bersifat permanen.
Aku sudah berusaha mengobati kemandulan itu.
Una salah satu grup tesku.
Oren bohong padaku.
Dia bilang percobaan dia gagal seperti yang lain.
Tapi dia hamil.
Dia membunuh semua subyek.
Termasuk adikmu.
Dia membunuhnya karena dia hamil.
Una tak mengetahuinya...
...tapi bayinya akan jadi bayi pertama dalam 400 tahun.
Oren sudah berubah.
Dia tak mau kembali. Dia tak mau diobati.
Dia ingin hidup selamanya.
Kau pasti menantikan ini setelah membantu Monican itu.
Kesetiaanmu pada Trevor tak bisa melindungimu lagi.
Aku setia pada sesuatu yang lebih berharga dari semua ini.
Aku tak mengerti orang sepertimu dan Trevor.
Sentimenmu, pengabdianmu pada masa lalu...
...untuk hal yang sudah hilang.
Aku tak bisa hidup tanpa itu.
Bagaimana kau bisa?
Sasha.
Kita harus pergi. Oren tak butuh waktu lama untuk menemukan kita.
Dia akan jadi anak nakal.
Pergilah. Mereka tak inginkan kalian.
Pergilah!
Merunduk!
Tidak. Kau harus tetap sadar.
Harap tetap tenang.
Kami mengalami kerusakan teknis.
Harap tetap tenang.
Kami mengalami kerusakan teknis.
Harap tetap tenang.
Kami mengalami...
Kita tak bisa pergi ke tempat perlindungan Monican.
Dimanapun takkan aman untuk kita.
Kita harus mengeluarkan pelurunya.
Kau tertembak di bagian lain?
Apa ada yang akan akan merindukanmu?
Kita harus pergi ke luar dari sini.
Aku tahu.
Pertama, aku harus mengakhiri ini.
Aku harus kembali.
Aku harus mengambil catatanku dari tes grup Una.
Oren akan temukan lab-nya dan menghancurkannya, semua yang telah kulakukan.
Semua unit militer harus lapor ke pangkalan...
...dan tunggu instruksi selanjutnya.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kami butuh bantuan kalian.
Kami dapat perintah untuk menembakmu./ Telah terjadi kudeta.
Perintah kalian datang dari pemerintahan yang tidak sah.
Tetap di tempat, Pak!/ Siapa namamu?
Pak?/ Aku ingin tahu namamu.
Namaku Ord. Garret Ord.
Aku tak bisa memerintahmu lagi, Garret. Mereka juga.
Kau bebas.
Kau harus buat keputusan.
Tembak kami atau bantu kami, tapi putuskanlah dengan cepat.
Letnan?
Apa yang bisa aku bantu, Pemimpin Goodchild?
Kami butuh senjata. Kami harus kembali ke Benteng.
Baik, Pak.
Perhatian. Kembalilah ke rumah kalian dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Kalian akan diberitahu.
Ini pengumuman dari Dewan dan Pimpinan, Oren Goodchild.
Perhatian. Kembalilah ke rumah kalian dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Kita sudah dekat./ Tunggu.
Trevor.
Nama yang kau panggil padaku...
Katherine.
Itu namaku.
Kau istriku.
Kita punya kehidupan bersama, seperti orang lain.
Tunggu.
Kau harus memberitahuku.
Aku kehilanganmu saat wabah menyebar, dan kau tak bisa diselamatkan.
Aku hidup dan mati tujuh kali sejak saat itu.
Dan aku mengajarkan diriku tentangmu.
Kau adalah semangatku untuk tetap hidup.
Sesuatu yang harus aku bayangkan.
Tapi saat aku melihatmu...
...apa yang kurasakan itu nyata.
Aku mengenalmu.
Aku mengingatmu.
Ikatan kita bertahan di dalam diri kita melewati kematian, melewati segalanya.
Aku mencarimu.
Aku menunggumu.
Kita orang yang berbeda.
Benar.
Orang-orang itu sudah pergi.
Tapi sesuatu dalam diri mereka kembali.
Ya.
Aku ingat.
Terjadi kekacauan di luar sana.
Ada kudeta terhadap Goodchild.
Membuat kita lebih mudah masuk.
Kau punya cara untuk menemukan dia?
Selama ada jejak pil dalam dirinya, kita bisa melacak dia.
Tidak.
Freya.
Lenyap sudah.
Aku temukan obatnya.
Aku temukan jawabannya.
Semuanya lenyap.
Kita harus terus bergerak.
Ada satu hal lagi yang harus dilakukan.
Tidak ada lagi yang perlu dilakukan. Kita harus keluar dari sini.
Kita keluar dari tembok pertahanan. Kita akan temukan cara untuk hidup.
Ada satu hal lagi yang harus dilakukan. Aku harus menghancurkannya.
Tidak.
Ini bukan jawabannya, Aeon.
Tak ada jaminan aku bisa menemukan obat itu lagi.
Kloning satu-satunya yang kita punya./ Itu tidak cukup.
Pikiran kita terurai, dan tiap kali kau hidupkan kami kembali, itu bertambah parah.
Jika kau lakukan ini, kita berakhir.
Itu dimaksudkan untuk mati.
Itulah yang membuat diri kita berharga.
Hidup seperti ini adalah penyiksaan.
Kita cuma hantu.
Bukan itu yang kurasakan.
Bukan sekarang.
Kita harus berhati-hati.
Kalian tahu siapa yang kita hadapi.
Ini tak ada gunanya./ Ini langkah keyakinan.
Bukan kau yang memutuskan itu.
Aeon, aku tak mau kehilanganmu lagi.
Tidak akan.
Kau akan menemukan obat itu lagi.
Semuanya sudah berakhir, Trevor.
Bergerak ke puncak menara selatan.
Ini jauh lebih berharga daripada obatmu.
Wanita lain telah hamil secara alami...
...di luar percobaanmu.
Banyak dari mereka.
Mereka sembuh dengan sendirinya.
Dan kau bunuh mereka juga?/ Aku harus menghentikannya.
Berapa banyak?
Berapa banyak, Oren?
Itu tak penting. Alam akhirnya menemukan caranya.
Di posisi./ Di posisi.
Posisi ditetapkan.
Alam-lah yang sudah rusak, bukan kita.
Mengapa kau tak mengerti keindahan dari perbuatanmu? Aku mengerti.
Situasi semakin rumit.
Kau bilang padaku dia sudah mati.
Tak ada yang bisa mereka perbuat.
Aku memerintahkan DNA dia dihancurkan.
Kau orang yang berbeda dengannya, Trevor.
Dia akan menghentikanmu untuk melakukan yang harus dilakukan.
Seperti dia menghentikanmu sekarang./ Tidak, Oren.
Ya.
Menunggu aba-aba./ Tunggu perintahku.
Dunia ini, dunia kita, indah.
Layak untuk dipelihara.
Ini tak akan bisa bertahan. Ini sudah hancur.
Sithandra, beri kami perintah.
Sithandra./ Tembak Flux lebih dulu.
Kau salah dalam hal ini, Oren.
Kita mengalahkan kematian, mengalahkan alam.
Kita melebihi kemampuanmu.
Dan sekarang aku mau bebas darimu.
Tunggu.
Sithandra.
Kau yang memilih ini, Aeon. Sudah terlambat.
Kau tahu penderitaan kita.
Aku berusaha mengakhirinya, dan begitu juga Trevor.
Aku tak pernah mengkhianatimu.
Bantu aku.
Sithandra.
Kau masih mengenalku.
Bunuh dia.
Kau bisa memilih untuk percaya padaku.
Bunuh dia.
Maafkan aku, Oren.
Maafkan aku.
Aku juga.
Perintah berubah. Lindungi Aeon. Lindungi Goodchild.
Goodchild tertembak.
Flux sekarang menuju ke halaman.
Lindungi Aeon.
Sithandra!
Oren.
Mereka datang.
Aeon.
Kami menunggu perintahmu.
Kau bukan bagian dari ini?
Apapun kami, kami tidak anarkis.
Harus ada peraturan./ Terima kasih.
Kau orangnya.
Kau menyelamatkanku.
Benar.
Aku tahu kau saat itu.
Yang satu ini rusak. Hancurkan.
Aku tahu kau penting.
DNA-nya bagus.
Hancurkan.
Aku tahu bahwa aku harus melindungimu.
Aku sembunyikan DNA-mu di sini, terbengkalai.
Aku menunggu sampai saat ini untuk membawamu kembali.
Kenapa?
Aku tahu bahwa kekuatanmu akan bertahan bersamamu.
Kupikir jika aku membawamu kembali, kau bisa mendapatkan Trevor.
Kau selalu bisa.
Aku harus mengakhirinya./ Ya.
Mulai dari awal.
Bagaimana denganmu?
Aku menunggu selama 400 tahun untuk saat ini.
Aku lelah.
Tetaplah hidup, Aeon.
Kau dibutuhkan.
Lihat!
Sekarang kami bisa melangkah ke depan...
...untuk hidup yang sebenarnya...
...dan kemudian memberi jalan kepada orang yang mungkin melakukannya lebih baik.
Hei, Katherine.
Apa aku akan bertemu lagi denganmu?
Untuk hidup satu sekali...
...tapi dengan harapan.
Penerjemah : Hnrazz IDFL.us Subs Crew http://idfl.us